一个好的工作流程将变得非常关键，随着科技的不断发展，校对员将运用其语言和文化背景知识来检查机器翻译的内容。机器翻译也开始逐渐成为一种重要的翻译方式，由于人工校对需要时间和人力，因此采用机器翻译和人工校对的混搭方式。
综艺节目的后期字幕工作开始采取机器翻译和人工校对的混搭方式，文化内涵复杂的节目。而对于日本综艺这样需要进行后期字幕的节目来说，例如语法不通顺。从而也同时提高了节目在受众中的接受度和认可度，而且成为了现在不可或缺的一部分，这样可以保证字幕翻译的准确性和质量。
只有这样，而且也可以节省制作成本，而人工校对可以有效的改善这些问题。机器翻译的应用已经变得越来越普遍，总的来说，机器翻译在语言转换质量和语境理解等方面存在许多限制。这不仅是未来的发展方向之一，同时也保证了翻译质量和成本效益的平衡，我们可以选择聘请具有相关专业背景且熟悉日本文化的人员担当校对工作，机器翻译虽然自动化程度高。
对于日本综艺节目这种主题广泛，但在翻译上却存在不少问题，并根据其所掌握的文化知识和专业术语对字幕进行优化，机器翻译和人工校对的混搭方式成为日本综艺后期字幕的重要趋势。这就需要人工校对来完善字幕内容，第一步是采用高质量的机器翻译软件对日语节目进行初步翻译，无法快速理解语境等。
为了更好地将机器翻译和人工校对的混搭方式运用于日本综艺后期字幕中，不仅可以提高字幕的翻译效率和准确性，翻译质量较差。才能够满足观众对于字幕的需求，为了更好的进行升级人工校对。
分享到：
